„Gostar de…“ em alemão

„Gostar de…“ em alemão – mögen, gern, gefallen, schmecken[1]

1. O uso do verbo mögen

 

O verbo alemão mögen significa gostar de e pede um complemento no acusativo. Sua conjugação no presente do indicativo é:

ich mag

du magst

er/sie/es mag

wir mögen

ihr mögt

sie/Sie mögen

Em geral, no sentido de gostar, mögen não deve ser usado com outros verbos, só com substantivos ou pronomes pessoais.

Ich mag dich. – Eu gosto de você.

Sie mag Schokoladenei.s – Ela gosta de sorvete de chocolate.

Mögt ihr Fortaleza? – Vocês gostam de Fortaleza?

Nein, ich mag meine Mutter nicht. – Não, eu não gosto da minha mãe.

Repare nos exemplos acima os exemplos acima que mögen é o único verbo da frase. Não há outros verbos nas orações com mögen!

2. Gostar de fazer alguma coisa – gern(e)

Quando você quiser dizer que gosta de + (ação), você deve usar o advérbio gern(e).

gern e gerne são duas variantes do mesmo advérbio.

Ao pé da letra gern quer dizer com prazer, prazerosamente.

Sempre se deve usar gern quando em Português se utilizaria gostar de + (outo verbo).

Ich spreche gern Deutsch. – Eu gosto de falar Alemão.

(Não se deve dizer: Ich mag Deutsch sprechen.)

Sie schwimmt gern. – Ela gosta de nadar.

Ich fahre gerne Rad, aber ich gehe nicht gerne zu Fuß. – Eu gosto de andar de bicicleta, mas eu não gosto de andar a pé.

Não se utiliza o verbo mögen nessas construções.

3. Outras maneiras de dizer gostar – gefallen!

 

Ao pé da letra gefallen significa agradar. Quando algo agrada a alguém, é o mesmo que dizer que alguém  gosta de algo. O verbo gefallen pede um complemento no dativoAlgo agrada a alguémEtwas gefällt jemandem. Como nos exemplos:

Ich mag das Buch.Mir gefällt das Buch.

Ich mag die Strände.Mir gefallen die Strände.

Wir mögen deine Mutter.Deine Mutter gefällt uns.

Expressões com o advérbio gern também podem ser trasformadas em expressões com o verbo gefallen. Para tanto se utiliza gefallen + (verbos no infinitivo com zu)

Ich spreche gerne Deutsch. – Mir gefällt es, Deutsch zu sprechen.

Meine Mutter wohnt gern in Köln. – Es gefällt meiner Mutter, in Köln zu wohnen. 

4. Gostar de comer e beber – schmecken!

Schmecken tem a mesma regência do verbo gefallen, ou seja, o dativo. Em Português, o verbo schmecken se traduz por apetecer.

Então para dizer que gostou do frango, da cerveja, do bolo, do almoço etc., o melhor verbo em alemão é schmecken.

Das Mittagessen hat mir sehr gut geschmeckt. – Eu gostei muito do almoço.

Schmeckt dir die Suppe? – Você tá gostando da sopa?

Ja, die Suppe schmeckt mir sehr gut. – Sim, eu estou gostando muito da sopa.

5. Exercícios

1)      Complete com o advérbio (gern) ou o verbo (mögen, gefallen, schmecken) na forma adequada.

  1. Dieser Kaffee ist dünn. Er schmeckt den Brasilianern nicht.
  2. Die Wohnung finde ich schön! ____________________ sie dir auch?
  3. Das Essen in dem Restaurant ist sehr scharf. Es ________________ den Kindern nicht. Sie _________________ keinen Pfeffer.
  4. Das war ein tolles Geschenk. Das hat mir sehr gut _________________.
  5. Meine Tochter hört ___________________ Musik.
  6. Das _________________ mir.
  7. Beate, ________________ dir das Essen nicht?
  8. Inge _______________ Thomas.
  9. Katharina _______________ München nicht. Sie findet München langweilig.
  10. _________________ klassische Musik?
  11. Ich koche heute Abend. ___________________ ihr eigentlich Fleisch?Nein, Fleisch essen wir nicht, aber wir ____________ gern Fisch.
  12. Ich hätte ___________________ ein Mineralwasser, bitte.
  13. Feijoada __________________ ihm nicht.
  14. Wir feiern _______________.

[1] Fonte: O uso do verbo mögen. (com alterações). Disponível em: http://queroaprenderalemao.blogspot.com/2008/09/o-uso-do-verbo-mgen.html, Acesso 24/02/2009

About these ads
Esta entrada foi publicada em Aulas. ligação permanente.

Deixar uma resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

WordPress.com Logo

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Log Out / Modificar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Log Out / Modificar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Log Out / Modificar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Log Out / Modificar )

Connecting to %s